Hiroshima

El Parque Memorial de la Paz se erige sobra la zona de la ciudad que la bomba atómica devastó de forma más directa. En él se encuentra el museo dedicado a exponer los hechos que rodearon aquel fatídico 6 de agosto de 1945. Una visita al museo es una experiencia amarga pero imprescindible. Te das cuenta de la necesidad de que no se olvide lo que pasó. Todo el recinto está dedicado al fomento de la paz, para que aquello no vuelva a ocurrir.

The Memorial Peace Park is in the area that was directly devastated by the atomic bomb. There is a museum devoted to show the facts about that fateful day, august the 6^th 1945. A visit to it is a bitter but obligated experience. You realize the need of keep the memory of it. All the premises are focused on promoting peace, to never repeat it.

En el parque hay diversos monumentos memoriales, como la campana que se puede tañer libremente para pedir la paz, el gran reloj que marca la hora de la explosión… Pero destaca un edificio en ruinas. Se trata del único edificio que, por estar hecho de hormigón, resistió en parte la explosión. Sus ruinas se han conservado como símbolo. El silencio, apenas roto por los cantos de pájaros y la circulación, domina este imponente escenario.

There are some memorial monuments, as the bell anyone can toll as an offer to peace, the big clock stuck on the hour of the explosion… But the main is a ruined building. As made on concrete, it was the only to resist the explosion. Its ruins are preserved as a symbol of the facts. An impressive silence, hardly broken by singing birds, reigns in this site.

En ese momento descubrí una niña japonesa que, sentada en un banco frente al edificio, lo dibujaba en su cuaderno. Me pareció algo muy simbólico, de cómo las nuevas generaciones deben mantener la memoria, y una imagen bonita al tener la cúpula auténtica y la que dibujaba la niña en el mismo plano. Justo al hacer la foto, la niña se giró y rompió la solemnidad del momento con una amplia sonrisa.

I saw a little Japanese girl seating in front of the building and taking a sketch of it on her notebook. I wanted to take a picture, as a symbol of new generations keeping the memory of the facts. Then the girl turned to me and smiled gently.

Creo que es la foto más hermosa que he tomado nunca. Una simple sonrisa contenía todas las enseñanzas y la esperanza que se puede obtener de una experiencia como la de Hiroshima. Sonreí yo también a mi pequeña y preciosa modelo y continué mi camino.

For me, this is my best picture. A simple smile gave me all the lessons and hope one can obtain from such an experience like visiting Hiroshima. I smiled back my little beautiful muse and continued my way.