¿No debería ser カスティヨ?
新しい
-
Entradas recientes
- 願意
- となりのトトロ
- 楽観的な
- Sitges 2009
- Zamba sin amanecer…
- サラゴサ
- ¡Campeones!
- 違う!
- Campeonato de volley-playa en Barcelona
- Desde el corazón de África
- Mapa de los tópicos de Tokyo
- 風の谷のナウシカー · Nausicaä del Valle del Viento
- パンプロナの山口公園 · Jardín de Yamaguchi en Pamplona
- 誕生日 · Cumpleaños
- やさしさに包まれたなら · Yasashisani tsutsumareta nara
Categorías
-
Comentarios recientes
保瀬 en 願意 Ignacio en 願意 保瀬 en となりのトトロ nora (una japonesa e… en となりのトトロ Ignacio en となりのトトロ 保瀬 en 楽観的な Ignacio en 楽観的な 保瀬 en Sitges 2009 nora (una japonesa e… en Sitges 2009
Probablemente quisieron “arrastrar” un poco la terminación para que no quedara de golpe “castiYO” sino “Castishio” intentando un tanto la fonetica de los hablantes de español de Argentina.
Un saludo
También lo pensé, pero ¿qué sentido tiene argentinizar el sonido para turistas japoneses en Madrid?
Saludos
Leyendo palabras extranjeras en katakana me he encontrado con bastantes adaptaciones a la fonetica japonesa que por mas que trato de pronunciarlas no suenan como deberían, a veces ciertas palabras las leiste en un lado escritas de una forma despues vuelves a encontrarlas escritas de otra forma en otro lado y te topas con casos este o sea 2 formas en que se escribe “castillo” en katakana.
Saludos =)