Como ya he dicho otras veces, soy de esa especie rara que no ha llegado a la cultura japonesa a través de la afición al cómic. De hecho, hasta ahora sólo había leído un manga. Este verano he aprovechado para seguir la recomendación de un amigo por la versión en papel de Nausicaä, el clásico de Miyazaki Hayao. ¡A este ritmo de un manga por año pronto seré un erudito del género!
As I often remind in this blog, my interest for Japan does not come from Japanese comic. In fact, I wrote a year ago I had already read my first one. This summer holydays I have read the second one, after recommendation of a friend. It‘s the manga version of Miyazaki’s classical film Warriors of the Wind. This ratio of a manga by year will make me an expert soon!
La lectura es muy provechosa. Una historia muy emotiva y dinámica, con mucha acción, un dibujo precioso y detallado. Fiel reflejo de las constantes de la obra de Miyazaki, pero con mayor espacio para desarrollar personajes y situaciones, rebasando ampliamente en sus seis tomos la ya espectacular propuesta de la película. Sin embargo, se constata también que lo de adaptar obras impresas japonesas lo llevamos regular por aquí, lo dejamos todo al revés. Sí, ya sé que el orden de lectura japonés es el inverso, pero… En fin, mirad las fotos que he tomado al primer volumen y veréis que no os engaño…
I’m happy with that reading, because of the action and emotion in it, besides to a drawing full of detail and beauty. It’s good to notice how Miyazaki keeps with his own world but with more space to develop his characters and plots than in animation. The only problem is that, once again, the book’s reading order was turned to the opposite direction. Yes, I know Japanese books are reading from back to top, but… Well, you better have a look to the pics I took and see by yourself.
[...] el día que regresé de Japón, cuando lograron el campeonato mundial. Tras el éxito de hoy y tras algunas entradas recientes de este blog he decidido recuperarla para la ocasión. Por cierto, días antes coincidí [...]