願意

Una ema que fotografié en el templo shintoista de Meiji Jingu, en agosto de 2006. (Nota. La wiki en castellano contiene un pequeño error: la palabra 願意 se lee gan’i. La versión en inglés sí es correcta, aunque creo que la mejor traducción sería solicitud, en lugar de deseo/wish)
The picture of an ema I took [...]

Leer publicación completa »

となりのトトロ

Día de estreno en España de una película mítica. Eso sí, con puntualidad ibérica: sólo 21 años después…

Today, Spanish premiere for that wonderful movie but with a bit of delay of  just 21 years…

Leer publicación completa »

¡Campeones!

¡España campeón de Europa de baloncesto! ¡Y de que manera!
Sin embargo la foto que he puesto no es del partido de hoy. Hace ya más de tres años que se tomó en el pabellón deportivo de Saitama, lo recuerdo bien porqué se tomó el día que regresé de Japón, cuando lograron el campeonato mundial. Tras [...]

Leer publicación completa »

違う!

Este era más andaluz que yo…
_______________________________________________
お名前は何ですか。
ヒロシ・ヨキです。
あー！　コンニチワ！
すみませんが日本語を話しませんよ。
_______________________________________________
-What’s your name?
-Hiroshi Yoki.
-Oh! Konnichi wa!
-Sorry, I don’t speak Japanese…

Leer publicación completa »

風の谷のナウシカー · Nausicaä del Valle del Viento

Como ya he dicho otras veces, soy de esa especie rara que no ha llegado a la cultura japonesa a través de la afición al cómic. De hecho, hasta ahora sólo había leído un manga. Este verano he aprovechado para seguir la recomendación de un amigo por la versión en papel de Nausicaä, el clásico [...]

Leer publicación completa »

パンプロナの山口公園 · Jardín de Yamaguchi en Pamplona

Durante estas vacaciones de verano he podido disfrutar de un recorrido por diversas localidades del sur de Francia y el norte de España (¡sin olvidar la isla de Mallorca que visité justo antes!). Ha sido la afortunada ocasión de reencontrar algunos amigos por el camino y conocer lugares muy interesantes y hermosos. Entre ellos [...]

Leer publicación completa »

古本市

El pasado domingo la Biblioteca japonesa de Barcelona organizó en su patio un mercadillo de libros japoneses. ¡Todos estaban a 0’50 €!
Last Sunday there was a second hand book street market in the Japanese Library in Barcelona. All only 0.50 €!
日曜日にバルセロナ日本語図書室の古本市をありました。全部０．５０€だけかかりました！
Me encantan los libros japoneses: tienen un tipo de papel que casi no pesa y [...]

Leer publicación completa »

マドリード

Leer publicación completa »

Turned in translation

El éxito comercial de las novelas de Murakami está provocando un gran interés por la literatura japonesa, por lo que últimamente se están traduciendo bastantes obras. En este contexto, una novedad editorial reciente por estos lares es el clásico “Botchan” de Sôseki Natsume en versión catalana. Leer los créditos de traducción me ha reportado una [...]

Leer publicación completa »

Al vent

Se conmemora estos días el 50 aniversario de la mítica canción “Al vent”. Con ella, el valenciano Raimon conecto con los sentimientos y expectativas de todo una generación de nuestro país. Al parecer, hace veinte años ya hubo un homenaje, con una curiosa aportación que va mucho con el contenido de este blog, así pues [...]

Leer publicación completa »