願意

Una ema que fotografié en el templo shintoista de Meiji Jingu, en agosto de 2006. (Nota. La wiki en castellano contiene un pequeño error: la palabra 願意 se lee gan’i. La versión en inglés sí es correcta, aunque creo que la mejor traducción sería solicitud, en lugar de deseo/wish)
The picture of an ema I took [...]

Leer publicación completa »

違う!

Este era más andaluz que yo…
_______________________________________________
お名前は何ですか。
ヒロシ・ヨキです。
あー！　コンニチワ！
すみませんが日本語を話しませんよ。
_______________________________________________
-What’s your name?
-Hiroshi Yoki.
-Oh! Konnichi wa!
-Sorry, I don’t speak Japanese…

Leer publicación completa »

やさしさに包まれたなら · Yasashisani tsutsumareta nara

Estaba enlazando en Youtube para escuchar diversas versiones de Yasashisani tsutsumareta nara, uno de los temas clasicos que acompañan a las películas de Ghibli. Además de la cantante original, Yuming, la han interpretado diversas cantantes como Uemura Kana o Yui. Enlazando enlazando, me he topado con una pequeña joya, al parecer una canción tradicional [...]

Leer publicación completa »

古本市

El pasado domingo la Biblioteca japonesa de Barcelona organizó en su patio un mercadillo de libros japoneses. ¡Todos estaban a 0’50 €!
Last Sunday there was a second hand book street market in the Japanese Library in Barcelona. All only 0.50 €!
日曜日にバルセロナ日本語図書室の古本市をありました。全部０．５０€だけかかりました！
Me encantan los libros japoneses: tienen un tipo de papel que casi no pesa y [...]

Leer publicación completa »

マドリード

Leer publicación completa »

Turned in translation

El éxito comercial de las novelas de Murakami está provocando un gran interés por la literatura japonesa, por lo que últimamente se están traduciendo bastantes obras. En este contexto, una novedad editorial reciente por estos lares es el clásico “Botchan” de Sôseki Natsume en versión catalana. Leer los créditos de traducción me ha reportado una [...]

Leer publicación completa »

La esencia del japonés

La sala Ispahan del edificio de Casa Asia en Barcelona, fue el magnífico marco escogido el pasado día 24 para presentar “La esencia del japonés”. Una publicación que en las próximas semanas estará en las librerías y que pretende ser un complemento de estudio del japonés sin profesor, un medio de consulta de dudas gramaticales [...]

Leer publicación completa »