Skip to content

Hiroshima

Viernes, 15 agosto 2008

El Parque Memorial de la Paz se erige sobra la zona de la ciudad que la bomba atómica devastó de forma más directa. En él se encuentra el museo dedicado a exponer los hechos que rodearon aquel fatídico 6 de agosto de 1945. Una visita al museo es una experiencia amarga pero imprescindible. Te das cuenta de la necesidad de que no se olvide lo que pasó. Todo el recinto está dedicado al fomento de la paz, para que aquello no vuelva a ocurrir.

The Memorial Peace Park is in the area that was directly devastated by the atomic bomb. There is a museum devoted to show the facts about that fateful day, august the 6th 1945. A visit to it is a bitter but obligated experience. You realize the need of keep the memory of it. All the premises are focused on promoting peace, to never repeat it.

En el parque hay diversos monumentos memoriales, como la campana que se puede tañer libremente para pedir la paz, el gran reloj que marca la hora de la explosión… Pero destaca un edificio en ruinas. Se trata del único edificio que, por estar hecho de hormigón, resistió en parte la explosión. Sus ruinas se han conservado como símbolo. El silencio, apenas roto por los cantos de pájaros y la circulación, domina este imponente escenario.

There are some memorial monuments, as the bell anyone can toll as an offer to peace, the big clock stuck on the hour of the explosion… But the main is a ruined building. As made on concrete, it was the only to resist the explosion. Its ruins are preserved as a symbol of the facts. An impressive silence, hardly broken by singing birds, reigns in this site.

En ese momento descubrí una niña japonesa que, sentada en un banco frente al edificio, lo dibujaba en su cuaderno. Me pareció algo muy simbólico, de cómo las nuevas generaciones deben mantener la memoria, y una imagen bonita al tener la cúpula auténtica y la que dibujaba la niña en el mismo plano. Justo al hacer la foto, la niña se giró y rompió la solemnidad del momento con una amplia sonrisa.

I saw a little Japanese girl seating in front of the building and taking a sketch of it on her notebook. I wanted to take a picture, as a symbol of new generations keeping the memory of the facts. Then the girl turned to me and smiled gently.

Creo que es la foto más hermosa que he tomado nunca. Una simple sonrisa contenía todas las enseñanzas y la esperanza que se puede obtener de una experiencia como la de Hiroshima. Sonreí yo también a mi pequeña y preciosa modelo y continué mi camino.

For me, this is my best picture. A simple smile gave me all the lessons and hope one can obtain from such an experience like visiting Hiroshima. I smiled back my little beautiful muse and continued my way.

Anuncios
13 comentarios leave one →
  1. Sábado, 16 agosto 2008 '12:07'

    ¡¡Felicidades por la inauguración del blog!!
    A pesar de estar un año en la blogosfera, sigo todavía sin saber muchas cosas sobre cómo funcionan los blogs 😳
    Por eso, no puedo decirte nada…
    De todos modos, si necesitas algo dímelo con confianza. Si puedo te voy a ayudar con mucho gusto.

    Sobre la foto, es preciosa… muy muy bonita la sonrisa de la niña. Por esa sonrisa y todas las sonrisas de los niños, paz y respeto… siempre.
    Un abrazo.

    PD: Espero de todo corazón que el año que viene puedas obtener la beca. 頑張ってくださいね。

  2. 保瀬 permalink*
    Sábado, 16 agosto 2008 '12:12'

    Nora, gracias por ser mi primera lectora y por todo lo demás!
    Nos seguimos leyendo, un abrazo!

  3. Sábado, 16 agosto 2008 '23:46'

    Linda foto de la niña que te sonríe… seguro que tienes una personalidad amable porque viendo a muchos niños japoneses es difícil que dé una sonrisa a un desconocido.
    Mi suegro que también ha vivido la guerra, va a la escuela primaria para contar su experiencia, a esta clase le dicen “heiwa kyoushitsu” no en todas las escuelas se realizan, por ejemplo la escuela donde van mis hijos no hacen este tipo de clase… y cada año son menos las personas que pueden contar su experiencia vivida por eso me parece muy importante el parque donde visitaste, aunque está lejos de donde vivo, quiero visitar con mis hijos.
    Arigato por compartir.

  4. eduflint permalink
    Martes, 19 agosto 2008 '8:17'

    Hoooo! qué foto tan bonita de Tokyo.

    Gracias por nombrar al que la hizo, (claro, cómo no tiene lo ojos rasgados da igual… )
    😦

    Hooo! what a beautiful tokyo photography.
    Thanks to write the name´s photographer, ( sure like he dont´t had their eyes torn, is not important… )
    😦

  5. 保瀬 permalink*
    Martes, 19 agosto 2008 '9:43'

    Hombre eduflint, no pongas el comentario aquí, con la foto de Hiroshima. Va a parecer que no sabes leer. Aprovecho para comentar que la foto del Rainbow Bridge desde Odaiba -la que encabeza el blog- fue tomada y editada por un buen amigo que me la ha cedido en un acto de generosidad. (al menos yo no pienso pagarle el copyrais) Como es tan majete, posiblemente voy a ir utilizando otras muchas fotos suyas ;-p
    Pd: keep it up with your English!

  6. Patiko permalink
    Martes, 19 agosto 2008 '15:41'

    Bonito, bonito, muy bonito. pero Esto que es? y pa que sirve?

    Bitiful, bitiful, beri bitiful, bat guat itis? y pa que sirve? ( no tengo diccionario ingles – español en casa y no tengo ganas de gastar neuronas)

    Congratulations Jose!!!!!!!!!!!!

  7. 保瀬 permalink*
    Martes, 19 agosto 2008 '15:45'

    Pues esto namás sirve por si algún amiguete le interesa leer las chorradas que escribo. Así que si te parece bitiful me doy por congratulated!

  8. 保瀬 permalink*
    Martes, 19 agosto 2008 '16:12'

    Azul-san, olvidé responderte! Agradezco tu comentario, no creo que sea por mi personalidad, pero tengo otra anécdota con una niña en el tranvía de Hiroshima. Me la guardo para una próxima entrada que espero que te interese, porqué fue algo desconcertante y tal vez tu me sepas explicar. Gracias y hasta pronto!

  9. angel rios permalink
    Sábado, 23 agosto 2008 '21:42'

    que sorpresa!!!

    m’ha fet molta ilusio trobarte per aqui en el meravellos món del blog!!1

    et llegire sovint per enrecodarme de les moltes coses que es pot aprendre amb tu

    una salutacio

    un saludo

    angel

    pd: en japones ni idea….

  10. 保瀬 permalink*
    Sábado, 23 agosto 2008 '22:34'

    Me alegra tener visitantes tan ilustres como Angel-san. Sólo espero poder bloguear a menudo para no defraudar tus espectativas.

    ¡Un abrazo!

  11. Lunes, 1 septiembre 2008 '18:07'

    Hola!
    Tienes razón me ha impresionado esta foto, la sonrisa de la niña es preciosa, te llena mucho por dentro, la inocencia, la dulzura, preciosa la foto ^^
    Decirte que yo soy de Catalunya (España) Y ME GUSTA MUCHÍSIMo tu forma de escribir, de expresarte y tu blog 🙂
    Felicidades y
    intentaré pasarme muchas más veces!

    Un Saludo,
    Maj! 🙂

  12. 保瀬 permalink*
    Lunes, 1 septiembre 2008 '19:28'

    Hola Maj!, gracias por el comentario. Seguiré esforzándome para que os interese leerme. Un saludo!

Trackbacks

  1. Aniversarios « Operación Nippon

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: