Skip to content

Escándalo

Domingo, 24 agosto 2008

El buen amigo Marklar-san me ha obsequiado con una maratoniana sesión cinematográfica en su magnífica pantalla plana. Entre las películas que hemos visto estaba una de las pocas que me faltaban del maestro Kurosawa, y cada vez me faltan menos.

I enjoyed a long cinema session with my good friend 弁護士さん at his flat, in his big screen. Amongst the movies we’ve seen, there was one of the few directed by the great Kurosawa that I haven’t seen before.

Escándalo tiene un título original curioso, porque tiene tanto el kanji 醜聞, que se lee shuubun, como el katakana (caracteres silábicos usados generalmente para transcribir palabras extranjeras) スキャンダル, que reproduce la palabra “scandal” en ingles y se pronuncia más o menos “sukyandaru”

The film Scandal has a curious original name in Japanese, because it uses at the same time the Japanese word wrote in kanji (醜聞, pronounced shuubun) and the English one wrote in the characters used to write foreign words, called katakana (スキャンダル, pronounced sukyandaru).

No es una de las mejores películas del maestro, pero merece la pena verla. Formalmente no hay muchos elementos que la distingan de una obra del Hollywood de aquel tiempo. Como en muchas otras ocasiones, el gran Shimura Takashi le roba el protagonismo a la estrella Mifune en el duelo interpretativo. Pero lo que más nos ha sorprendido es el tema que trata. No imaginaba que en el 1950 el acoso de la prensa del corazón a los famosos ya fuera un tema relevante. Al parecer, el propio Kurosawa se vió envuelto en algún problema por la difusión en alguna publicación sensacionalista de su romance con la actriz Takamine Hideko, por lo que decidió escribir y rodar esta historia.

Despite not being amongst the best Kurosawa’s films, I recommend to watch it. As a film, it seems a classical Hollywood one. As usual –that’s my opinion- my admired Shimura Takashi overpass with a great performance the star Mifune Toshiro. But the most surprising fact was to realize that in 1950 the paparazzi and yellow press affairs was subject for a film. As I’ve read by the net, Kurosawa itself had some problems with a publication because of his romance with an actress, so he decided to write and shoot this film.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: