Skip to content

I’m A Cyborg, But That’s Ok

Jueves, 28 agosto 2008

Para que no haya malentendidos, se trata de una película coreana. Este blog se orienta (nunca mejor dicho) hacia Japón, pero no es el único de mis intereses. Me gusta el cine en sentido amplio, por eso veo y quiero comentar películas de procedencias diversas. Además esta película tiene cierta continuidad con la de la entrada anterior, así que era coherente hablar ahora de ella. Pero sobretodo me apetecía hacer esta entrada para dedicársela a mi amiga JuHee, a la que conocí hablando de cine y en especial de I’m a Cyborg, But That’s ok.

I know, I know. This is a korean movie, not a japanese one, but I like cinema from  everywhere, so I want to write about all kind of cinema, no matter where it comes from. Furthermore, there are some connections between this post and the previous, so it make sense to talk about this movie now. And above all, I wanted to write a post devoted to my friend Ju Hee, who I met talking about movies and specially about this one.

Pues si se comparaba Memories of Matsuko con Amelie, ¿qué opináis de este fotograma? Para mí no es sólo evidente por la historia de una chica inocente y soñadora y una estética bizarra. El vestido rojo con el fondo verde… me suena de algo. Pero no penséis que se trata de una copia sin ninguna virtud propia. Es una película interesante y divertida, dirigida con una buena dosis del talento habitual en Park ChanWook (Old Boy, Simpathy for Mr./Lady Vengeance).

If Memories of Matsuko is often compared with Amelie, what do you think about the capture above these lines? Does this red dressed girl on a green background remind you something? And the story is about a young girl, an innocent and dreamer one, with an odd look. But I don’t mean it is a worthless copy. The film is interesting and funny, by a talented director as Park ChanWook.

Una historia de una belleza original, cautivadora y desasosegante, narrada con elegante y desprejuiciada imaginación. Lástima que el conjunto se vea lastrado por los excesos de aquello que constituye su mayor virtud. Los excesos cometidos al querer reforzar el tono cómico de la obra, son a mi entender de un cierto mal gusto. Excesos interpretativos y de las situaciones en sí mismas. Al simplificar las patologías y obsesiones de la pléyade de enfermos que pueblan el universo del psiquiátrico, el resultado es de una gran falta de credibilidad. La pareja protagonista no presenta precisamente unas características verosímiles, su patología es, si cabe, más forzada que la del resto, pero el mimo con que se desarrolla el guión para hacérnoslos cercanos y comprender sus emociones elimina la posibilidad de rechazo. En cambio el resto del elenco no aporta apenas nada al desarrollo de la historia, y su prolongada presencia en pantalla lastra la fluidez de su presentación.

The plot is very original, and is shown surrounded by a captivating bizarre beauty, coming from an free and elegant imagination. It’s a pity that this is as well its worst point, because sometimes it is excessive. I felt some bad taste in certain gags about mental diseases, and some performances and specific situations are excessive too. Simplifying the thoughts and reactions of mental ills, the film loses credibility. The amount of secundary characters does not give anything interesting to the plot, and the rhythm of the film gets stuck sometimes because of it. Despite this, the incredible pathology of the starring couple does not fall into this trap. As the script treats them in a smooth way, you can feel identified and suffered with their emotions.

Lo mejor es la originalidad narrativa con que se muestran los sentimientos de los protagonistas y ese magnífico desenlace final que nos ha regalado Park. Os recomiendo verla.

I recommend you to watch it. You’ll never forget the extremely delicate and original manner how the feelings of the main charaters are shown, and the superb ending is a gift to the spectator.

Anuncios
No comments yet

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: