Skip to content

¡Kenji, vamos a jugar!

Jueves, 23 octubre 2008

Pues la verdad, no esperaba mucho de 20th Century Boys, la película. Reconozco mi ansiedad por verla, porqué el manga me había encantado y a un cinéfilo como yo le cuesta digerir una histórica interesante sin especular cómo sería su paso a la pantalla. Aunque en este caso no tenía muchas expectativas, especialmente después de ver el poco carisma que me transmitía el actor escogido para interpretar a Kenji, el personaje (aparentemente) principal. A pesar de ello me apresté con excitación adolescente a abandonarme a mis emociones cuando se apagaron las luces de la sala y lo que se preveía un apabullante espectáculo visual estaba a punto de desfilar ante mis ojos.

You know I was awaiting for that movie since I’m a fan of the manga that inspired it, but to speak the truth, I didn’t expected a good film at all, especially as the one who was to act as Kenji, the (apparently) main character, did not seem as a very charismatic actor. Even though, starting the movie I felt as an overexcited teenager enjoying the show.

Las buenas noticias habían empezado semanas antes, cuando supe que habían decidido lanzar tres largometrajes, en lugar de los dos previstos inicialmente. Y es que la complejidad de esta histórica multicoral y repleta de narraciones paralelas, subtramas, múltiples referencias culturales, continuos saltos temporales atrás y adelante en un aparente caos narrativo… requerían de un metraje extenso y un gran esfuerzo de guión, en cuya buena resolución yo no confiaba demasiado. En estos casos se suele simplificar para que quepa todo y acaba restándose profundidad a lo narrado. Pero el resultado ha sido sorprendentemente óptimo.

Good news came weeks before, when I found out the initially planned two films had been split into three. As it is a complex story with lots of parallel plots, wide range of characters, cultural references, timeline going back and forward… for me it deserved that long shot and a huge screenplay adaptation effort. That kind of situations often led to a childlike simplification, but here it was surprisingly successful.

El argumento se sigue bien, incluso para los que no han leído la historia previamente. Apenas se ha eliminado nada, aunque sí se ha modificado el orden de ciertas partes de la narración, lo que a mi juicio es un acierto que ajusta todo mejor al lenguaje fílmico y ajusta muy bien el ritmo del film. También me convenció el momento de la narración elegido para cerrar el film, dando un cierta conclusión a la primera parte pero prometiendo a la vez nuevas emociones fuertes. La dirección artística, esto si parecía previsible, es magnífica y consigue la atmosfera necesaria tanto en las partes de los años 90 como en las de finales de los 60. Me encantó el tratamiento a algunos personajes como Maruo y Yoshitsune ¡y después de todo, este Karasawa Toshiaki no es tan mal Kenji como parecía!

The plot is shown in an easy to follow but not simplified way, even for those who haven’t yet read the comic books. Quite little details are being removed from the original story, but there are some modifications, especially in the order of sequences. The result is pretty interesting for me, in order to make everything fit in a cinema expression, and contributes to a fluent narrative rhythm. The moment chosen to end the movie also seems right for me, as it brings a kind of conclusion but keeps you interested in the forthcoming thrilling adventures. The arts are simply amazing, as expected, since it creates a believable reconstruction of the 60’s environment as well as when the story is in the late 90’s. I love the way some characters are shown, as happens with Maruo and Yoshitsune. And finally Karasawa Toshiaki plays not a bad Kenji!

Una gran curiosidad fue la que oportunamente señaló Marklar y los créditos finales se encargaron de confirmar: la primera melodía que suena en la banda sonora es… ¡Penélope, del barcelonés Joan Manuel Serrat! Jamás sospeche que nuestra música llegase a escucharse en el Japón de los 60…

As a curiosity, I never believed on japaneses listen to Spanish music in the 60’s, so I get really surprised when the first soundtrack melody, as the closing credits confirmed, was the song Penélope, by the singer from Barcelona Joan Manuel Serrat!

No es que sea una obra cumbre del séptimo arte, pero funciona muy bien como espectáculo y disfrutas de una película que no pierde el interés. En lo negativo la escasa relevancia dada a determinados personajes, los más próximos a Kenji, que pasan desapercibidos. De acuerdo que sabemos que Otcho y Jukiji adquirirán protagonismo en lo sucesivo, pero ¿qué hay de Mon, Keroyon y (¡sobretodo!) Fukubee? Pero lo peor de todo cuando, concluido el metraje, se perfila en la pantalla el rótulo con la fecha de estreno de la segunda parte en Japón. La duda sobre si la podremos disfrutar por aquí es grande. Confiemos en la próxima edición del festival.

I don’t mean it’s a masterpiece, but as a spectacular show it works as a clock. As negative things, I must mention the little magnitude given to some important characters, especially from the circle of Kenji. We know Jukiji and Otcho will grown in the following episodes, but what happens with Mon, Keroyon and (of course!) Fukubee? But the worst thing is, after the end credits, being watching in the screen the date for the premiere of the second part, knowing you will be awaiting for a year to know if it will be released in the next edition of this festival.

Anuncios
4 comentarios leave one →
  1. Sábado, 25 octubre 2008 '14:23'

    Me interesaría ver la película, aunque sea sólo por escuchar cómo suena allí el sonido de “Penélope”.

  2. 保瀬 permalink*
    Sábado, 25 octubre 2008 '14:38'

    Pues como sale justo al principio no es ningún problema, puedes ver unos minutos, escucharlo y, si la peli no te convence, dejarla. ¡Aunque si empiezas a verla no creo que quieras perderte el final!

  3. zoe enma permalink
    Martes, 23 diciembre 2008 '3:15'

    hola
    keji vamos a jugar es el nombre original de la pelicual y si no cual es su nombre porque no la encuentro por ningun lado podrias por favor confirmarme el nombre ha y me encanto tu reseña ase que la pelicula suene realmente interesante ¡gracias por tu tiempo! bye.

  4. 保瀬 permalink*
    Martes, 23 diciembre 2008 '7:42'

    Hola Zoe Enma, el título y un enlace a la información que puse tiempo atrás sobre el manga homónimo en que se inspira lo tienes en las primeras líneas: 20th Century Boys

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: